2025-01-23 | Nachrichten
Köln, 23.01.2025 – In einem festlichen Rahmen wurde die deutsche Übersetzung der Buchreihe „Der Islam – Aus den Überlieferungen“ im Ausstellungssaal der Kölner DITIB-Zentrale präsentiert. Die Veranstaltung, bei der auch Prof. Dr. Huriye Martı, Vizepräsidentin des Präsidiums für Religiöse Angelegenheiten (DİB) der Republik Türkei, anwesend war, versammelte zahlreiche Würdenträger, Wissenschaftler und Gemeindevertreter.
Unter den Gästen befanden sich Ali İhsan İzbul, türkischer Generalkonsul von Düsseldorf, Cafer Tayyar Doymaz, Generaldirektor für Religiöse Publikationen des Präsidiums für Religiöse Angelegenheiten, Mahmut Özdemir, Generaldirektor für Auslandsbeziehungen des DİB, sowie Dr. Muharrem Kuzey, Vorsitzender der Türkisch-Islamischen Union DITIB, und Abdurrahman Atasoy, Vorsitzender des DITIB-Zentrum für Soziale Unterstützung (ZSU). Darüber hinaus nahmen Vertreter von Religionsbeiräten, Landesverbänden, Nichtregierungsorganisationen und zahlreiche weitere Gäste an der Veranstaltung teil.
Das Programm begann mit einer Koranrezitation durch Dr. Adem Kemaneci, Religionsbeauftragter der Kölner DITIB-Zentralmoschee, gefolgt von der Moderation von Ömer Karabıyık, Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit des ZSU. Dr. Abdullah Kuşlu, Botschaftsrat für Religiöse Dienste, hielt die Eröffnungsrede und betonte die Bedeutung des Werkes:
„‚Der Islam – Aus den Überlieferungen‘ ist ein herausragendes Werk, das zu den seltenen und wertvollen Schriften gehört. Die Übersetzung ins Deutsche ist von großer Bedeutung, da wir in einem Land leben, in dem die muslimische Gemeinschaft seit 40 bis 50 Jahren verwurzelt ist. Unsere Jugend sollte ihre religiöse Literatur schaffen. Ich danke dem Übersetzungsteam für seine immense Arbeit.“
Ali İhsan İzbul, Generalkonsul von Düsseldorf, würdigte das Werk als Geschenk an die türkische Gemeinschaft in Deutschland:
„Dieses Werk ist das Ergebnis intensiver Bemühungen und eine Bereicherung für unsere Gemeinschaft. Ich danke allen, die an der Übersetzung und der Organisation dieser Veranstaltung beteiligt waren.“
Prof. Dr. Huriye Martı, Vizepräsidentin des Präsidiums für Religiöse Angelegenheiten, hob die universelle Bedeutung des Werkes hervor:
„‚Der Islam – Aus den Überlieferungen‘ ist ein wertvolles Werk, das Menschen jeden Alters anspricht – ob Muslim oder nicht. Es vermittelt die Worte, Verhaltensweisen und Gedankenwelt des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) in einer Weise, die für die heutige Zeit relevant ist. Wir freuen uns sehr, dass dieses Werk nun auf Deutsch vorliegt. Möge es wirksam und nützlich sein. Ich danke allen Mitarbeitern der Religionsstiftung, der DITIB und der ZSU für ihre Bemühungen, ‚den Islam – Aus den Überlieferungen‘ heute neues Leben eingehaucht zu haben.“
Einzigartiges Werk mit historischer Bedeutung
Die Buchreihe „Der Islam – Aus den Überlieferungen“ zeichnet sich durch ihren einzigartigen Stil aus, sowohl inhaltlich als auch technisch. Sie vermittelt die vorbildlichen Haltungen und Verhaltensweisen des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) sowie die Botschaften und Traditionen seiner Aussprüche. Das Werk ist das Ergebnis einer Gemeinschaftsarbeit von 85 Autoren, die sich zum Ziel gesetzt haben, das Beispiel des Propheten in einer einfachen und verständlichen Sprache darzustellen.
Die deutsche Übersetzung wurde von einem neunköpfigen Team unter der Leitung des Islamwissenschaftlers Dr. Ahmet Inam vom DITIB-Zentrum für Soziale Unterstützung e.V. in einem Zeitraum von fünf Jahren erstellt. Das Team durchlief einen strengen Kontrollmechanismus, der Übersetzung, Korrektur, Lektorat und mehrfache Überprüfungen umfasste.
Ein Meilenstein für die islamische Literatur in Deutschland
Die feierliche Veranstaltung endete mit der Überreichung von Geschenken an die Mitwirkenden und dem Wunsch, dass dieses Werk neue Perspektiven eröffnet und einen Beitrag zum Dialog zwischen den Kulturen sowie zum Verständnis des Islam leistet.
Die deutsche Übersetzung von „Der Islam – Aus den Überlieferungen“ steht ab sofort der Öffentlichkeit zur Verfügung und ist ein bedeutender Schritt, um die islamische Lehre und das Erbe des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) einer breiteren Leserschaft zugänglich zu machen.
Impressionen